A turn up for the books !... ¡Menuda sorpresa, eso si que no lo esperaba!

Se usa "A turn up for the books" cuando algo es totalmente inesperado, cuando algo te da una gran sorpresa, que puede ser agradable o no.

Ejemplo:
I went to see the school play the other day, it was a turn up for the books, they are fantastic dancers, I was impressed!.

El otro día fui a ver las actuaciones de los alumnos en el colegio, ¡menuda sorpresa, son bailarines fantásticos, eso si que no me lo esperaba, me quedé impresionada!.